Sahih al-Bukhari,第2604段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡德尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,自穆哈里卜处传述:我听贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:
“我在一次旅途中将一峰骆驼卖给了先知ﷺ。当我们抵达麦地那时,他说:‘你去清真寺礼两拜吧。’然后他为我称量了金价。”舒阿拜说:“我认为他给我称量时多给了一些。”那笔钱我一直留存着一部分,直到哈拉之日被沙姆人夺走。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 支付了骆驼的价钱,并额外给了贾比尔一些东西。
麦地那附近的一处地方;后来的一场冲突中,贾比尔的财物在那里被掠走。
两拜礼拜;先知 ﷺ 请贾比尔在清真寺里礼这两拜。
学者从中指出,公平交易完成后,卖方可以自愿收取额外之物,买方也可以慷慨付款。先知 ﷺ 遵守了约定,并给贾比尔的钱超过了双方约定的价格。这个故事也表明,他重视崇拜,并鼓励同伴礼两拜。该圣训并未规定每次交易都必须额外付款。
- 交易时遵守约定的价格;只有出于自愿才额外给付,不要向对方施压。
- 即使商业约定已经公平履行,也要慷慨待人。
- 不要让旅途中的事务使你忘记礼拜。