Sahih al-Bukhari,第2606段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabala将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
- 2他的父亲Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
阿卜杜拉·本·奥斯曼·本·贾巴拉向我们传述,他说:我父亲告诉我,引自舒阿拜,引自萨拉迈,他说:我听阿布·萨拉迈传述,引自阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:有一个人对真主的使者ﷺ享有债权,那人讨债时态度严厉,圣门弟子们便想对他动粗。使者ﷺ说:
“由他去吧,因为债权人有权说话。”又说:“你们去买一头同龄的骆驼还给他。”他们说:“我们找不到同龄的,只能找到一头比他的更好的老骆驼。”使者ﷺ说:“那就买下它还给他吧,因为你们中最优秀的人,就是偿还债务时最慷慨厚道的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 谨慎地偿还了债务,并且多给了一些。
债权人有权要求他人付款的权利。
他人欠其钱款或货物的人。
年龄与所借骆驼相当的动物;当时只有更好的骆驼可供偿还,先知 ﷺ 便命人归还一峰更好的骆驼。
学者们由此得出:债权人可以表达自己要求实现债权的诉求,即使语气尖锐,只要没有做出不公之事。债务人必须按时足额偿还债务。偿还时自愿给予更好的东西,且事先没有约定,是良好的行为;但若事先约定借款须带来额外利益,则不允许。这段圣训赞扬慷慨,同时并未削弱债权人的权利。
- 按时偿还所欠的债务,并在还款时表现出善意。
- 耐心对待主张自身权利的人;不要仅仅因为对方语气尖锐就惩罚他。
- 不要在借贷时约定让出借人获得额外利益。