Sahih al-Bukhari,第2619段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ. فَقَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ. فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ". فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.
哈立德·本·马赫莱德向我们传述,苏莱曼·本·比拉勒向我们传述,他说:阿卜杜拉·本·迪纳尔告诉我,据伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——传述:欧麦尔看见有人在售卖一件丝绸外衣,便对先知ﷺ说:
“请您买下这件外衣,以便您在主麻日和接见使团时穿着。”先知ﷺ回答说:“只有在后世无福分的人才会穿这种衣服。”后来,真主的使者ﷺ得到了一些类似的丝绸外衣,便派人送给欧麦尔一件。欧麦尔问道:“您既然说过那样的话,我怎能穿它呢?”先知ﷺ答道:“我把它给你并非让你穿,而是让你卖掉或赠予他人。”于是,欧麦尔便将这件外衣送给了他在麦加尚未归信伊斯兰的兄弟。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
丝绸衣袍可以送给男子,让他转售或转赠他人。
穿在其他衣服外面的外衣或长袍。
由团体或统治者派出的代表。
这是对男子穿丝绸的严厉警告。
学者据此认为,男子不可穿纯丝绸制成的衣服,但可以拥有丝绸,并将其留作出售或赠送。先知 ﷺ 说明,他送给欧麦尔的礼物并非供他自己穿用。各法学派也讨论了医疗需要等例外情形;具体细节和条件因学派而异。
- 收到衣物礼物时,不要只看它的价值,也要确认自己穿着是否合宜。
- 如果某件物品不允许自己使用,可以进一步了解出售或赠送是否允许。
- 赠送礼物时,应明确说明它的用途。