Sahih al-Bukhari,第2670段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ} إِلَى {عَذَابٌ أَلِيمٌ}. ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ". فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ.
奥斯曼·本·艾比·谢巴传述,杰里尔传述,曼苏尔传述,艾布·瓦伊勒说:阿卜杜拉(本·麦斯欧德)说:
“谁若为了非法侵占他人财产而发假誓,复生日见Allah时,Allah必对他恼怒。”随后Allah降示经文证实此事:{以Allah的盟约和自己的誓言换取些微代价的人}直至{将受痛苦的刑罚}。后来艾什阿斯·本·盖斯来到我们这里问道:“艾布·阿卜杜·拉赫曼给你们讲了什么?”我们把刚才听到的告诉了他。他说:“他说得对,这节经文正是针对我而降示的。我曾与一人发生争执,便到Allah的使者ﷺ那里诉讼。使者ﷺ说:‘你拿出两个证人,否则让他发誓。’我说:‘他肯定会毫不在乎地发假誓。’先知ﷺ说:‘谁若为了侵占他人财产而发假誓,复生日见Allah时,Allah必对他恼怒。’于是Allah降示经文证实此事。”随后他诵读了上述经文。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以虚假誓言谋取他人财产,会带来严重的责任。
阿什阿斯·本·盖斯讲述,他曾与一人因财产发生争议。此事被呈交给先知 ﷺ,先知要求原告提供两名证人;若无法提供,则由被告起誓。阿什阿斯担心那人会作伪证,先知 ﷺ 因而警告了这样做的后果。阿什阿斯说,《仪姆兰的家属章》中相关经文正是为此降示的。
明知所言不实仍发誓,例如借此谋取他人的财产。
能够证实与争议有关信息的人。
在原告未能提供证据时,法律争议中可要求被告作出的誓言。
学者由此指出,若发誓者明知自己的主张虚假,誓言便不能使其合法取得财产。伊斯兰司法处理争议时遵循这样的原则:举证责任在原告一方,而在符合相关条件时,誓言由被告一方承担。四大逊尼法学派都承认故意作虚假誓言的严重性;即使法官依据誓言作出裁决,也不会使不义取得的财产在真主看来变得合法。侵犯他人权利的人必须归还权利,并忏悔。
- 绝不要为了钱财、财产或其他利益作虚假誓言;应将不义取得的财产归还权利人。
- 以诚实证据处理争议,不要利用起誓程序掩盖真相。
- 如果你侵犯了他人的权利,就应归还其权利,并真诚地向真主忏悔。