Sahih al-Bukhari,第2671段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,伊本·艾比·阿迪向我们传述,希沙姆传述,伊克里迈传述,伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——传述:希拉勒·本·乌迈耶在先知ﷺ面前指控其妻与沙里克·本·萨赫玛通奸。先知ﷺ说:
“你当拿出证据,否则你的脊背将受鞭刑。”他说:“真主的使者啊!如果我们中有人亲眼看见别的男人在自己妻子身上行淫,难道还要他跑去找证据吗?”先知ﷺ仍反复说道:“你当拿出证据,否则你的脊背将受鞭刑。”随后,先知ﷺ提到了关于“利安”(互誓)的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
面对通奸指控,必须提供证据,或依照教法进行穆巴拉阿(liʿan)。
希拉勒·本·乌迈叶在先知 ﷺ 面前指控妻子与舒拉伊克·本·萨赫玛通奸。先知 ﷺ 要求他提供证据,随后指明了穆巴拉阿程序。
能够明确支持某项主张、且在法律上有效的依据。
古兰经规定的一种程序:夫妻在一方指控通奸时,彼此郑重宣誓。
学者据此指出,不可轻率指控他人通奸:若未能提出规定的证据,就要承担教法规定的刑罚。对于夫妻,当丈夫无法提供证人时,穆巴拉阿是古兰经规定的一项特殊程序。各法学派会讨论其具体条件和法律后果;这一程序并不意味着可以自行执法,应由有管辖权的司法机构处理。
- 没有确凿证据,不要传播通奸指控;流言可能造成严重伤害。
- 指控和纠纷应交由有管辖权的司法机构处理,不要自行执法。
- 遇到婚姻纠纷,应寻求保密的专业辅导,并遵循古兰经的规定及主管机构的指引。