见证篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2673段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 见证篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ".
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒·瓦希德传述,艾阿迈什传述,阿布·瓦伊勒传述,伊本·麦斯欧德——愿Allah喜悦他——传述:先知ﷺ说:“谁若以誓言侵吞他人财产,复生日见Allah时,Allah必对他恼怒。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
以虚假誓言侵占他人财产的人,将在遭受真主震怒的状态下与真主相见。
难词释义
誓言
郑重的声明,发誓者以真主为见证。
非法侵占
没有合法权利而拿走他人的财物,例如通过欺骗。
与真主相见
复生日站在真主面前接受清算。
学者从中得出的启示
学者从这段圣训中指出,为了取得他人财产而发虚假誓言是重罪,而且不会因此消除他人的权利。财产所有者有权要求返还财物或获得赔偿;因此,忏悔也包括恢复被侵犯的权利。各法学派强调,誓言不能使非法取得的财产变为合法;此类案件应依照证据规则和司法程序处理。
今日启示
- 绝不要为了掩盖谎言或取得他人财产而发誓。
- 如果侵犯了他人的权利,就应归还财物或赔偿损失,并请求对方宽恕。
- 妥善保存财务协议的证据;发生纠纷时,应诚实陈述事实。