条件篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2715段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 条件篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jarir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
翻译
穆赛德德向我们传述,叶海亚向我们传述,伊斯玛仪勒说:盖斯·本·艾比·哈齐姆向我传述,杰里尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦之——说:“我曾向真主的使者ﷺ宣誓效忠:谨守拜功、完纳天课,以及对每一位穆斯林尽忠劝善。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
贾里尔承诺坚持礼拜、缴纳天课,并真诚地劝勉每一位穆斯林。
难词释义
效忠誓约
对先知 ﷺ 表达服从与追随关系的庄严承诺。
天课
必须缴纳并给予有资格领取者的施舍。
真诚劝勉
怀着为他人谋求利益的目的,善待他人并诚恳地提出建议。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中指出,谨守礼拜和缴纳天课是重要义务,而真诚关怀其他穆斯林也是宗教虔敬的一部分。“每一位穆斯林”包括男性和女性;劝勉应当真诚、有益且尊重他人。四大逊尼法学派都承认礼拜和天课的义务性;礼拜、天课及劝勉的具体规则,则依据更广泛的其他证据加以阐明。
今日启示
- 按时完成礼拜,并将其视为每日固定的义务。
- 按照适用于你财产的规定计算并缴纳天课。
- 以良善的动机和尊重的态度劝勉他人,并留意什么才真正有助于他们。