Sahih al-Bukhari,第2718段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ " مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ". قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ. وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ. وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ. وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ. وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ. وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ. وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا. وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ. الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي. قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ.
艾布·努埃姆传述,宰克里雅传述,他说:我听见阿米尔说:贾比尔——愿主喜悦之——告诉我,他曾骑着一匹疲惫不堪的骆驼赶路,先知ﷺ经过时拍了拍它,并为它祈祷,骆驼便以前所未有的速度奔跑起来。随后先知ﷺ说:
“以一个欧基亚的价格把它卖给我吧。”我说:“不。”他又说:“以一个欧基亚的价格把它卖给我吧。”我便卖给了他,但提出条件让我骑它回到家人那里。当我们抵达后,我把骆驼牵去见他,他付给了我价款。我转身离开时,他派人追上了我,说道:“我不会拿走你的骆驼,这匹骆驼归你了,它是你的财产。”舒阿拜经穆吉拉、阿米尔传自贾比尔说:真主的使者ﷺ允许我骑着它的背回到麦地那。伊斯哈格经杰里尔、穆吉拉传述说:我卖了它,条件是保留骑乘权直到抵达麦地那。阿塔等人传述说:你可以骑它到麦地那。穆罕默德·本·蒙凯迪尔传自贾比尔说:他约定了骑回麦地那的条件。栽德·本·艾斯莱姆传自贾比尔说:你可以骑它直到返回。艾布·祖拜尔传自贾比尔说:我们让你骑它到麦地那。艾阿迈什经萨利姆传自贾比尔说:你用它代步回到家人那里吧。乌拜杜拉和伊本·伊斯哈格经瓦赫卜传自贾比尔说:先知ﷺ以一个欧基亚买下了它。栽德·本·艾斯莱姆也如此传自贾比尔。伊本·朱莱季经阿塔等人传自贾比尔说:我以四个第纳尔买了它。按一个第纳尔兑换十迪拉姆计算,这相当于一个欧基亚。穆吉拉经沙阿比传自贾比尔,以及伊本·蒙凯迪尔和艾布·祖拜尔传自贾比尔的版本中未说明价格。艾阿迈什经萨利姆传自贾比尔说:一个欧基亚的黄金。艾布·伊斯哈格经萨利姆传自贾比尔说:两百迪拉姆。达乌德·本·盖斯经乌拜杜拉·本·米格萨姆传自贾比尔说:在通往泰布克的路上买的,我想他说的是四个欧基亚。艾布·奈德拉传自贾比尔说:以二十个第纳尔买的。沙阿比所说的“一个欧基亚”是最多的传述。艾布·阿卜杜拉(布哈里)说:在我看来,附带条件的传述最多且最正确。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
贾比尔按约定的骑乘条件卖掉了自己的骆驼,随后又收回了骆驼。
一种用于贵金属的历史重量单位;不同传述途径记载的确切价格有所不同。
作为买卖协议一部分的约定,例如贾比尔有权骑骆驼前往麦地那。
布哈里指出,明确提到骑乘条件的传述流传最广,并且在他看来最为可靠。学者据此认为,买卖双方可以约定清楚且许可的条件。先知 ﷺ 也慷慨地对待贾比尔:他支付了约定的价款,随后又把骆驼赠还给贾比尔。
- 买卖时应事先明确约定条件,例如暂时使用已售出的牲畜。
- 交易中应公平待人,履行约定,并在适当时慷慨相待。
- 确认双方都充分理解价格、条件和财物交付安排。