Sahih al-Bukhari,第2719段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ. قَالَ " لاَ ". فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:辅士们对先知ﷺ说:
“请您在我们和我们的迁士兄弟之间分配椰枣树吧。”先知ﷺ说:“不行。”于是辅士们对迁士们说:“你们来负责照料果园,我们则与你们分享果实。”迁士们答道:“我们听从并顺从。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
辅士与迁士分享收成,以此回报他们的劳动。
麦地那的居民,他们欢迎并支持先知 ﷺ 以及从麦加迁来的穆斯林。
为了信仰从麦加迁往麦地那的穆斯林。
结椰枣的树;这里指在椰枣园劳动并分享收成。
古典学者据此认为,只要约定清楚且双方同意,围绕农业收成进行合作就是允许的。辅士并未把椰枣树的所有权交给迁士,而是通过双方认可的安排,将劳动与收成联系起来。这段传述也强调慷慨和兄弟般互助的美德。它并不意味着可以进行含糊不清的约定:各方的权利和义务都必须明确。
- 共同劳动时,预先明确每个人承担的任务以及收成的分配方式。
- 帮助有需要的人时,要维护他们的尊严并重视他们的贡献。
- 公开讨论并履行约定,使合作建立在信任之上。