Sahih al-Bukhari,第2750段圣训
由Hakim ibn Hizam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hakim ibn Hizam传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي " يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا. فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ.
穆罕默德·本·优素福传述,奥扎伊传述,祖赫里传述,赛义德·本·穆赛叶布和乌尔瓦·本·祖拜尔传述:哈基姆·本·希扎姆(愿主喜悦之)说:
“我曾向真主的使者ﷺ请求财物,他赐予了我;我再次请求,他又赐予了我。然后他对我说:‘哈基姆啊!这钱财犹如鲜绿甘甜的果实,谁以知足之心获取它,谁就能在其中获得吉庆;谁以贪婪之心获取它,谁就不能在其中获得吉庆,且如同食而不饱之人。施予之手优于接受之手。’”哈基姆说:“我说:‘真主的使者啊!凭派遣您宣扬真理的主发誓,在您之后,我绝不向任何人索要任何东西,直到我离开尘世。’”此后,艾布·伯克尔曾召哈基姆前来欲赐予他财物,但他拒绝接受;后来欧麦尔也召他来欲赐予他,他依然拒绝。欧麦尔便说:“穆斯林大众啊!我已将真主从这笔战利品中为他规定的份额交给他,但他却拒绝接受。”自先知ﷺ归真后,哈基姆直至去世都未向任何人索要过任何东西——愿真主慈悯他。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
蒙福的财富需要知足;施予胜过贪心地索取。
比喻财富可能具有吸引力、令人心生贪恋。
接受财物时不贪婪,内心保持满足。
施予的手;下面的手是接受的手。
古典学者据此指出,财富本身并非不当,但贪婪可能夺去它的福分。这段圣训赞扬自我克制与自立,却没有把从公共财物中合法享有的份额说成非法:欧麦尔提到,哈基姆的那份是他的正当权利。施予在美德上优于接受,但这并不意味着普遍谴责依法接受应得帮助的人。
- 接受帮助或财物时不要贪婪,并感谢自己所得。
- 在力所能及的范围内练习施予,即使数额很小也可以。
- 只有在需要时才寻求帮助,不要因骄傲而拒绝自己依法应得的份额。