Sahih al-Bukhari,第2753段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ } قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ". تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
阿布·耶曼传述,舒艾布告知我们,引自祖赫里,他说:赛义德·本·穆赛叶布和阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我,阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:当全能的真主降示
“你当警告你的最近的亲戚”这节经文时,真主的使者ﷺ站起身来说道:“古莱什的人们啊(或类似的话)!你们当自救吧,在真主那里,我不能为你们抵御任何刑罚;阿卜杜·麦纳夫的子孙们啊,在真主那里,我不能为你们抵御任何刑罚;阿巴斯·本·阿卜杜勒·穆塔利布啊,在真主那里,我不能为你抵御任何刑罚;真主使者的姑母索菲娅啊,在真主那里,我不能为你抵御任何刑罚;穆罕默德的女儿法蒂玛啊,你可以向我索要我的任何财物,但在真主那里,我不能为你抵御任何刑罚。”阿斯巴格追述了此圣训,经由伊本·瓦赫布,引自尤努斯,再传自伊本·希哈布。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
亲属关系不能让任何人免于责任;每个人都必须亲自追求信仰与善行。
传述中说明了事情的缘由:在“警告你的近亲”这一命令降示后,先知 ﷺ 召集自己的家人和族人,号召他们以信仰和顺从来拯救自己。
这是一种比喻说法,意为通过信仰真主并服从他,使自己免受惩罚。
先知 ﷺ 不能让任何人免受真主的审判;每个人都要为自己的信仰和行为负责。
学者从中指出,出身和亲属关系不能取代信仰与正直行为。即使是先知 ﷺ 最亲近的家人,也要为自己与真主的关系负责。他对法蒂玛说的话还区分了以今世财物提供帮助与在后世得救:他愿意给她财物,却无法使她免受真主的审判。
- 不要依赖自己的出身或家人的虔诚,而要亲自努力培养信仰并行善。
- 以真诚和智慧劝诫所爱之人,但不要以为自己能替他们决定最终的选择。
- 用自己的财物帮助家人,但要明白,物质上的支持不能替代个人对真主的服从。