Sahih al-Bukhari,第2755段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.
伊斯玛仪向我们传述,马利克向我们传述,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):安拉的使者ﷺ看见一人正赶着一头献祭驼(白德奈),便对他说:
“你骑上它吧。”那人说:“安拉的使者啊,这可是献祭驼呀!”使者ﷺ又说:“你骑上它吧,你这倒霉的人!”这是在第二次或第三次时说的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许骑乘用于献祭的骆驼。
为朝觐献祭而指定的大型骆驼。
先知 ﷺ 用这句强烈的话明确告诉那人,他应当骑上这头骆驼。
学者从这段传述中得出:有需要时,人可以骑乘献祭牲,例如为了让它继续前行。这番催促表明,那人不必仅仅因为尊重献祭牲,就无故放弃这一获准的便利。具体如何适用,取决于牲畜的状况和献祭相关规定;这段传述并不意味着可以让牲畜承受过重的负担。
- 有需要时使用获准的便利;不要把宗教敬拜弄得比规定更艰难。
- 谨慎照料献祭牲,不要让它承受不必要的负担。