Sahih al-Bukhari,第2756段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ya'laيَعْلَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا.
穆罕默德向我们传述,马克莱德·本·叶齐德告诉我们,伊本·朱莱吉告诉我们,他说:雅尔拉告诉我,他听到伊克里玛说:伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子二人——告诉我们:赛尔德·本·乌巴达——愿主喜悦他——的母亲在他外出时去世了。他说:
“真主的使者ﷺ啊!我的母亲在我外出时去世了,如果我替她施舍,对她有益吗?”使者ﷺ说:“是的。”他说:“那么我请您作证,我已将我的果园‘米赫拉夫’作为施舍献给她。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨ʿ德将自己的花园作为施舍,献给已故的母亲。
文中提到,萨ʿ德·本·乌巴达不在家时,他的母亲去世了。他询问先知 ﷺ,代母亲施舍是否能使她受益,随后将自己的花园“米什拉夫”指定为献给母亲的施舍。
为求真主喜悦而自愿给予的捐赠或慈善行为。
萨ʿ德作为施舍献给母亲的花园之名。
学者们据此认为,活着的人可以自愿施舍,并意愿让其报酬惠及一位已故穆斯林。四大逊尼法学派原则上都认可这一做法;至于如何代已故者进行其他形式的功修,则另有讨论。献出花园也体现了能持续带来益处的施舍格外珍贵。
- 为已故亲人代行施舍,并祈求真主为他们接受其报酬。
- 考虑选择能带来长久益处的持续性施舍,例如人们可以长期受益的设施。
- 捐赠时明确说明受益对象,并妥善处理财产。