遗嘱与遗赠篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2768段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 遗嘱与遗赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

翻译

雅各布·本·易卜拉欣·本·卡西尔传述:伊本·阿利亚传述:阿卜杜勒-阿齐兹传述:据艾奈斯——愿主喜悦之——说:

“真主的使者ﷺ来到麦地那时,身边没有仆人。阿布·塔勒哈拉着我的手,带我到真主的使者ﷺ面前说:‘真主的使者啊!艾奈斯是个聪慧的孩子,让他来侍奉您吧。’于是,我在旅行和居家时都侍奉他。无论我做了什么事,他从未问过我:‘你为什么这样做?’也无论我没做什么事,他从未问过我:‘你为什么没做这件事?’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 对艾奈斯极有耐心,从未责备过他。

难词释义
仆役

在家中帮忙的人;艾奈斯在家中和旅途中都侍奉先知 ﷺ。

明理

此处指:对自己的年龄而言,观察敏锐且有能力。

学者从中得出的启示

学者从艾奈斯的见证中看到一个榜样:对自己所负责的人要有耐心、温和相待。先知 ﷺ 避免用责备的口吻询问艾奈斯做过什么或没有做什么。因此,这段圣训并不是教导人永远不谈错误,而是强调纠正时应当有智慧,不使人受辱。它也说明,可以在年轻人的能力范围内赋予他们责任。

今日启示
  1. 给孩子和员工安排适合他们的责任,并在指导时避免不必要的责备。
  2. 平静地讨论错误,着眼于改进,而不是羞辱。
  3. 即使别人没有完全按照你的方式做事,也要肯定他们的努力与耐心。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。