Sahih al-Bukhari,第2767段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً. وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ. وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ {وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ}. وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ.
苏莱曼对我们说:哈马德传述,源自安优布,源自纳菲厄。他说:
“伊本·欧麦尔从未拒绝过任何人的遗嘱委托。”而在处理孤儿财产方面,伊本·西林最看重的是让孤儿的顾问和监护人聚在一起,共同商议什么对孤儿最为有利。当有人就孤儿事务询问塔武斯时,他便诵读经文:“真主知道谁是破坏者,谁是改善者。”至于阿塔,他在谈到年幼与年长的孤儿时说:“监护人应根据每个孤儿在其份额中的实际需求来为其提供花费。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
监护人应谨慎管理孤儿的财产,并以孤儿的利益为先。
负责照料孤儿并维护其利益的人。
应归孤儿所有的财产部分。
造成伤害或不公的人。
这段传述强调,监护人应把孤儿的利益放在首位,不可随意动用其财产谋取个人利益。伊本·西林建议与顾问和监护人商议,以确定什么对孤儿最有利。提及《古兰经》2:220,是在提醒人们:真诚的照料与滥用之间的区别,真主都知道。阿塔的说法表明,开支应从每个人自己的份额中支出,并符合其需要。
- 清楚记录孤儿的收入和支出,并且只为孤儿的利益使用其钱财。
- 就孤儿财产作出重大决定时,应向值得信赖且有专长的人征求意见。
- 根据每个孩子的需要安排开支,并谨慎对待每个人的份额。