Sahih al-Bukhari,第2793段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3他的父亲Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".
易卜拉欣·本·蒙齐尔向我们传述,穆罕默德·本·弗莱赫向我们传述,他说:我父亲向我传述,引自希拉勒·本·阿里,引自阿卜杜·拉赫曼·本·艾布·阿姆拉,引自艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——,他传述先知ﷺ说:
“乐园中仅有一弓之地的空间,也胜过太阳升起和落下之处的一切。”先知ﷺ又说:“为Allah之道而在上午或下午出征一次,也胜过太阳升起和落下之处的一切。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天堂中一小块地方的回报,胜过世间所有财富。
比喻天堂中哪怕极小的一部分或一处有限的地方。
在此语境中,指怀着真诚的意图为安拉的事业付出努力。
指一天开始或结束时的一段短暂努力。
学者指出,这一比较凸显了后世恒久的价值:天堂中哪怕微小的回报,也胜过世间的一切财物。清晨或傍晚的行程说明,真诚为安拉的事业付出具有极大的功德。经文并非赞许违反伊斯兰教法的暴力,也不能成为擅自行动的借口。
- 做选择时不要只着眼于短暂的财物,也要优先考虑具有恒久价值的事物。
- 为安拉的事业留出时间,真诚付出,即使努力微小而短暂。
- 让你的付出以纯正的意图为引导,并遵守伊斯兰教义的界限。