Sahih al-Bukhari,第2795段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,穆阿维叶·本·阿姆鲁传述,阿布·伊斯哈格传述,自胡迈德,他说:我听艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述,先知ﷺ说:
“凡归真后在Allah那里获得善报的仆人,即使将今世及其中的一切赐予他,他也不愿重返尘世;唯有烈士除外。因为他目睹了殉道的崇高优越,故渴望重返人间,再次为道捐躯。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
殉道者看到自己牺牲所获得的回赐,便渴望再次回去。
在真主之道上牺牲生命,并因此获得殉道者特别回赐的信士。
真主赋予殉道的特殊尊荣与回赐。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者解释说,殉道者看到自己的回赐时,会渴望再次回去,以再次获得那份尊荣。这段圣训强调在真主之道上真诚奉献的价值;它不是鼓励人寻求死亡,也不能用来为违反伊斯兰规范的暴力辩护。逊尼派四大法学派认为,吉哈德必须遵守法律条件并处于有权威者的管辖之下,而不是个人可以自行其是的通行证。
- 让你的行为以寻求真主的喜悦为目标,而不是追求世俗的认可。
- 珍视生命,将其视为受托的责任;不要为了名声而寻求危险。
- 以公正且获准的方式帮助他人,展现勇气与奉献。