Sahih al-Bukhari,第2872段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Malik ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ". طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
马利克·本·伊斯梅尔传述,祖海尔传述,胡迈德传述,艾奈斯(愿主喜悦之)说:先知ﷺ曾有一头名叫
“阿兹巴”的母驼,在赛跑中从未被超越——胡迈德补充道:“或者说几乎未被超越。”后来,一个贝都因人骑着一头年轻的公驼前来比赛,竟超过了它。穆斯林们对此感到十分难过,先知ﷺ察觉到了他们的情绪,便说道:“凡尘世中升高之物,真主必使其降低,这是真主的常道。”穆萨从哈马德、经萨比特、经艾奈斯、追溯至先知ﷺ的传述中对此段圣训作了更详细的记述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
世间的顺遂与声望不会永远处于巅峰。
先知 ﷺ 的骆驼之名,以速度闻名。
传统上居住在沙漠中的阿拉伯人。
在声望、成功或世间顺遂方面达到高位。
古典学者解释说,世间的名望、力量与顺遂并非长久不变:真主会改变境况,使高处之物重新下降。这句话并非否定努力或成功,而是劝人谦逊并信赖真主。圣门弟子们的失落,显示他们与先知 ﷺ 的深厚情谊;先知 ﷺ 则引导他们关注世间事物的无常。
- 成功时保持谦逊,不要把挫折视为自身价值的终结。
- 以智慧提醒他人世间事物终将消逝,帮助他们承受悲伤。
- 尽力而为,但不要把自我价值与可能变化的成就或声望绑定在一起。