Sahih al-Bukhari,第2907段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
伊斯玛仪传述:伊本·瓦赫布告诉我,阿慕尔说:艾布·艾斯瓦德告诉我,引自乌尔沃,引自阿伊莎(愿主喜悦之)她说:真主的使者ﷺ来到我的房间,当时我身边有两个女孩正在唱布阿斯战役的歌谣。使者ﷺ便躺在床上,转过脸去。这时艾布·伯克尔进来斥责我说:
“在真主的使者ﷺ面前竟有恶魔的乐器!”真主的使者ﷺ转向他说:“让她们唱吧。”当艾布·伯克尔疏忽时,我便示意那两个女孩离开,她们就出去了。阿伊莎说:那天是节日,一些黑人正在玩盾牌和长矛。要么是我请求真主的使者ﷺ,要么是使者ﷺ主动问我:“你想看吗?”我回答:“是的。”于是让我站在他身后,我的脸颊贴着他的脸颊,他说道:“你们继续吧,阿尔菲达的子孙们!”直到我看累了,他说:“够了吗?”我说:“够了。”他说:“那你去吧。”艾哈迈德从伊本·瓦赫布处传述了“当他疏忽时”这一句。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许在开斋节和宰牲节期间进行适当的娱乐、享受节日的欢乐。
事情发生在节日当天:两名女孩唱着关于布阿斯战役的歌,阿伊莎在先知 ﷺ 的许可下观看了盾牌和长矛表演。
伊斯兰之前阿拉伯部族奥斯与哈兹拉吉之间的一场战役;女孩们唱的是与之相关的歌曲。
先知 ﷺ 用来称呼表演者的名称。
伊斯兰节日;适当的欢乐和许可的休闲活动都合宜。
学者据此认为,节日期间可以进行适当的娱乐,不应不加区分地禁止所有歌唱或表演。先知 ﷺ 让女孩们唱歌,也让阿伊莎观看表演,同时顾及她的舒适感。这并不意味着所有歌曲或任何形式的娱乐都一概获准;关键仍在于内容和具体情境。艾布·伯克尔的责备也表明,真诚的虔敬有时会导致过于严苛的判断;先知 ﷺ 则以智慧和慈悲阐明了界限。
- 节日期间可以安排许可的休闲活动,同时不要忽视伊斯兰伦理的界限。
- 家庭活动中顾及他人的意愿和舒适;有人觉得够了,就应停止。
- 以知识和温和的态度劝正他人;不要自动把娱乐判为禁止。