Sahih al-Bukhari,第2908段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ". أَوْ قَالَ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,自萨比特,自阿纳斯——愿Allah喜悦他——说:先知ﷺ是人们中最善良、最勇敢的人。有一次,麦地那的居民在夜间因一阵声响而惊慌失措,便朝声音的方向跑去。先知ﷺ迎着他们归来,他已经查明了情况。当时他骑着艾布·泰勒哈的一匹未备鞍的马,脖子上挂着剑,口中说道:“你们不要惊慌!你们不要惊慌!”接着他又说:“我发现它像大海一样(迅捷)。”或者说:“它确如大海般(迅捷)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 亲自查明了危险的情况,并安抚了麦地那的居民。
一天夜里,麦地那的居民听到一阵令人害怕的声响,便朝声响传来的方向赶去。先知 ﷺ 已经查明了原因,随后迎面向他们走来。
骑在没有鞍具的马背上。
先知 ﷺ 用来赞美马匹速度的一种说法。
学者指出,勇敢与责任感相辅相成:先知 ﷺ 前去查明声响,并安抚众人。他的做法也表明,发生动乱时,领袖应当挺身而出并清楚地传达信息。对马的赞美说明,称赞一种有益的特性是允许的。
- 在转述威胁消息或使他人担忧之前,先仔细核实。
- 作为负责人,应主动采取行动;情况安全时,要清楚地安抚众人。
- 为危险做好适当准备,但不要让恐惧左右判断,也不要因此忽视对他人的关照。