为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2939段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述,莱斯传述,他说:阿基勒告诉我,引自伊本·希哈布,他说:乌拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴告诉我,阿卜杜拉·本·阿巴斯告诉他:真主的使者ﷺ曾致信科斯鲁,并命令使者将信交给巴林的总督,再由巴林的总督转交给科斯鲁。当科斯鲁读完信后,便将其撕毁。我记得赛义德·本·穆赛叶布曾说:先知ﷺ便祈祷真主使他们彻底四分五裂、支离破碎。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

基斯拉撕毁了先知 ﷺ 的信件,因此有祈祷求其王国覆灭。

难词释义
基斯拉

波斯君主的称号;此处指收到信件的统治者。

巴林总督

先知 ﷺ 将信交给这位长官,请他转交给基斯拉。

彻底撕碎

祈祷基斯拉及其王国分崩离析,并遭受重大打击。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,先知 ﷺ 曾以书信邀请各位统治者归信伊斯兰,并借助外交中间人传递信件。撕毁信件表明基斯拉拒绝了邀请;关于其王国覆灭的话语,则被描述为已经应验的先知祈祷。这段传述本身并不能成为个人擅自惩罚他人的依据。

今日启示
  1. 谨慎传递重要信息,并选择合适的中间人来送达。
  2. 邀请他人或进行协商时,应尊重对方、目标明确;即便与有权势的领导人沟通也应如此。
  3. 遭到侮辱或拒绝时,不要因此擅自报复;应遵守公正的界限。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。