Sahih al-Bukhari,第2938段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
阿里·本·贾尔德传述:舒阿拜告诉我们,引自卡塔达,他说:
“我听艾奈斯——愿主喜悦之——说:‘当先知ﷺ打算致信罗马人时,有人告诉他:“他们只阅读盖有印章的信件。”于是先知ﷺ制作了一枚银戒指,我仿佛还能看见它在他手上闪耀的银光,并在上面刻了“穆罕默德,真主的使者”。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 按照罗马人的习俗调整了写给他们的信件形式。
拜占庭人,即信件预定送达的民族及其帝国。
用印章封缄,以表明信件是正式的。
在坚硬表面上刻出字母或文字。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者从这段传述中指出,印章适用于正式通信;考虑收信人的习俗,也是明智的沟通方式。戒指是银制的,上面刻着“穆罕默德,真主的使者”;其他传述进一步说明了这些文字的排列方式。各法学派依据饰物相关规定讨论男子佩戴银戒指的问题,但仅凭这段传述并不能说佩戴银戒指是必须的。
- 根据收信对象调整表达方式,但不要改变信息本身。
- 进行正式通信时,使用易于识别、能够体现其真实性与权威性的方式。
- 传达重要信息时应谨慎而尊重,并顾及交流对象的习俗。