Sahih al-Bukhari,第3003段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
伊斯玛仪勒传述:马立克告诉我,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自其父,他说:我听见欧麦尔·本·哈塔卜——愿主喜悦之——说:
“我曾为真主之道捐献了一匹马,但得到它的人却想卖掉它(或疏于照料)。我想把它买回来,以为他会低价出售。于是我去请教先知ﷺ,他说:‘即使只花一个迪拉姆也不要买回它,因为收回自己施舍之物的人,犹如狗吞食自己的呕吐物一般。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要买回自己送出的礼物,即使价格很低也不要。
赠送一匹马,让它用于为真主而行的善事。
重新取得已经赠出的财物;这里指从受赠者手中买回。
先知 ﷺ 用来严厉谴责收回赠礼行为的比喻。
学者们从这段传述中得出结论:赠礼已经完成后,赠予者不应再收回。将这种行为比作狗,强调了它多么令人厌恶。传述还清楚说明,即使价格很低,从受赠者手中买回也不会使收回赠礼变得妥当。法学家也讨论例外情形和具体细节,例如父母赠予子女财物时的特殊规定;但这些并不消除这一普遍警告。
- 赠送礼物时应怀着放手的心意,不要日后再索回。
- 不要通过迂回方式买回先前送出的财物,以此撤销赠礼。
- 事先明确商定礼物可以如何使用,以免彼此的期待引发摩擦。