Sahih al-Bukhari,第3004段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
阿丹传述给我们,舒阿拜传述给我们,哈比卜·本·阿比·萨比特传述给我们,他说:我听到艾布·阿巴斯·沙伊尔——他在传述圣训方面是值得信赖的——说:我听到阿卜杜拉·本·阿慕尔——愿Allah喜悦他们父子俩——说:一个人来到先知ﷺ面前,请求允许他参加吉哈德。先知ﷺ问道:“你的父母还健在吗?”那人回答:“是的。”先知ﷺ便说:“那你就为他们而奋斗吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
照料在世的父母可以优先于自愿的吉哈德。
此处指:在先知 ﷺ 的领导下参加武装远征。
通过照料、帮助并善待父母,为他们尽心尽力。
古典学者由此指出,当子女想参加非义务性的吉哈德时,父母的许可和需求具有重大分量。在这种情况下,照料父母可以优先。这并不意味着孝顺父母高于真主的命令;若涉及必须履行的义务,则适用其他规则。各法学派会根据这一区分,讨论出行的条件以及父母的权利。
- 询问父母需要什么,并为照料他们安排时间。
- 如果重大宗教义务或个人事务会影响父母的权利,应与父母商量。
- 寻找既能侍奉真主、又能增进家庭关系的方式。