为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3008段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,伊本·欧耶奈传述,自阿姆鲁,他听到贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——说:在拜德尔战役之日,战俘被押解而来,其中也包括阿巴斯,当时他身上没有衣服。先知ﷺ便为他寻找一件衬衫,结果发现阿卜杜拉·本·乌班耶的衬衫合身,于是先知ﷺ便让他穿上了这件衬衫。正因如此,先知ﷺ脱下了自己的衬衫送给了阿卜杜拉·本·乌班耶。伊本·欧耶奈解释道:阿卜杜拉曾对先知ﷺ有恩,所以先知ﷺ希望借此回报他。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 悉心照料阿拔斯,没有忘记别人先前给予他的恩惠。

背景与缘由

白德尔战役后,俘虏被带了过来。阿拔斯没有衣服;先知 ﷺ 先把适合他的阿卜杜拉·本·乌拜的衬衣给了他,随后又把自己的衬衣送给他,以报答他从前给予的一份恩惠。

难词释义
阿拔斯

先知 ﷺ 的叔父,在白德尔战役后被俘。

阿卜杜拉·本·乌拜

一位麦地那人,他的衬衣适合阿拔斯穿。

报答恩惠

因别人先前给予的帮助而回报对方善意。

学者从中得出的启示

学者从中指出,即使面对俘虏也应当善待,并应在帮助他人时顾及其尊严。伊本·乌亚伊奈的注释强调,承认并回报先前的恩惠是值得称赞的。这段传述描述的是一项慷慨之举,本身并不构成人人都必须经常送出自己衣物的一般规定。

今日启示
  1. 帮助有需要的人时,要顾及并维护其尊严。
  2. 记住他人给予的善意,向他们致谢,或以恰当的方式回报他们。
  3. 即使面对俘虏或处于弱势的人,也要以人道和关怀相待。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。