Sahih al-Bukhari,第3006段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً. قَالَ " اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
古泰巴·本·赛义德传述,苏福扬传述,阿慕尔传述,艾布·麦尔拜德传述,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:他听到先知ﷺ说:
“男子绝不可与女子单独相处;女子绝不可旅行,除非有至亲陪同。”这时一人站起来问道:“真主的使者啊!我已报名参加了某次战役,而我的妻子却要去朝觐。”先知ﷺ说:“你去吧,陪你的妻子一起朝觐。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
女性与男性监护亲属(mahram)同行,丈夫陪妻子前往朝觐。
一名男子告诉先知 ﷺ,他已经报名参加一次军事远征,而他的妻子正要启程去朝觐。先知 ﷺ 命令他陪妻子同行。
按照伊斯兰法,女性永远不能与之结婚的男性,例如她的父亲或兄弟;丈夫也属于可以陪伴她出行的人。
一男一女在没有第三人在场的封闭或私密场所中独处。
一次军事行动;该男子已报名参加。
学者从这段文本中推导出:彼此并非婚姻禁亲的一男一女不得单独幽处;并且依照古典解释,女性不应在没有适当陪伴者的情况下旅行。各法学派根据旅程类型和具体情形讨论这一规则的具体适用方式,同时也强调认真履行家庭责任的义务。命令丈夫陪妻子前往朝觐,表明在这一情形下,陪伴妻子优先于丈夫参加军事远征。
- 提前与家人商量旅行计划,并在有要求时安排合适的陪伴者。
- 权衡自愿的宗教或社会活动与对家庭负有的具体责任。
- 避免与未婚且不是你mahram的人在私密场所单独相处。