为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3025段圣训

由Abdullah ibn Abi Aufa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abi Aufa传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ‏"‏‏.‏

翻译

优素福·本·穆萨向我们传述,阿绥姆·本·优素福·叶尔布伊向我们传述,阿布·伊斯哈格·法扎里向我们传述,引自穆萨·本·乌格拜,他说:萨利姆·阿布·纳德尔——欧麦尔·本·乌拜杜拉的释奴——告诉我,他曾担任欧麦尔的书记。他说:当欧麦尔出征哈鲁利亚时,阿卜杜拉·本·艾比·奥法给他写了一封信,我读了这封信,信中写道:真主的使者ﷺ在某次与敌人交战的日子中,一直等到太阳偏西,然后他在众人中站起来说:

“人们啊!不要祈愿与敌人相遇,应当向真主祈求平安。如果你们遭遇了敌人,就当坚忍,须知天堂就在剑影之下。”接着他祈祷道:“主啊!降示经典、驱使云彩、击败联军的主啊!求你击败他们,援助我们战胜他们!”穆萨·本·乌格拜又说:萨利姆·阿布·纳德尔告诉我,他曾是欧麦尔·本·乌拜杜拉的书记,阿卜杜拉·本·艾比·奥法——愿真主喜悦他俩——的信传到欧麦尔那里,信中提及真主的使者ﷺ曾说:“不要祈愿与敌人相遇。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

不要寻求冲突;祈求安康与保护,遇到危险时要忍耐并坚定不移。

难词释义
al-‘āfiyah

安康,以及免受考验与伤害的保护。

同盟者

联合起来对抗穆斯林的各个群体。

剑影下的乐园

鼓励人在正当战斗中坚定不移,并非号召主动寻求战斗。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,信士不应渴望武装冲突,而应向真主祈求安全与安康。若战斗确实发生,则应保持忍耐与坚定;先知的祈祷教导人信赖真主并向祂祈求胜利。这段话并非允许个人自行施暴:其背景是在领导之下、遵循伊斯兰法学规则进行的军事冲突。

今日启示
  1. 不要主动挑起争执或寻求危险;祈求真主赐予安康与保护。
  2. 面对艰难处境时,要以忍耐和坚定来应对。
  3. 以正当方式祈求援助与胜利,同时不要忽视自己的努力与责任。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。