为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3026段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
翻译
艾布·阿米尔传述:穆吉拉·本·阿卜杜·拉赫曼向我们讲述,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),先知ﷺ说:“你们不要渴望与敌人交战,但当你们遭遇敌人时,务当坚忍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
不要主动寻求对抗;若对抗发生,就坚定不移。
难词释义
遭遇敌人
参加武装对抗;这里的表述指的是战争。
保持耐心
面对危险或逆境时坚定不移,并保持克制。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,不要渴望遭遇敌人的教导,源于谦逊、谨慎以及对战斗严肃性的认识。一旦发生合法的对抗,这段圣训要求人坚定并保持耐心,而不是惊慌或逞强。这不是鼓励侵略,而是为遭遇战斗的人提供的指引。
今日启示
- 不要为了骄傲或证明自己而主动寻求危险的对抗。
- 认真为困难处境做好准备,并在其中保持克制与坚定。
- 遭遇严峻考验时,祈求真主赐予保护与力量。