Sahih al-Bukhari,第3035段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jarir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ. فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔传述,伊本·伊德里斯传述,伊斯玛仪传述,盖斯传述,贾里尔——愿主喜悦之——说:
“自从我归信伊斯兰以来,先知ﷺ从未对我设过屏障,每次见到我时都面带微笑。我曾向他诉苦说我骑不稳马,他便用手拍我的胸膛并祈祷道:‘主啊!求你使他坚定,使他成为引导他人且自身得正道的人。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 微笑着迎接哲里尔,并祈求真主使他坚定。
退开或避开一次会面。
保持坚强而沉着;此处也指哲里尔的骑术能力。
依照真主的指引生活,并遵循正道。
学者指出,带着微笑问候是品德良好、待人友善的表现。先知 ﷺ 关心哲里尔,倾听他具体的忧虑,并为他祈祷;这表明为个人专门祈祷和给予鼓励,都是恰当的引导方式。有关指引的话语兼顾引导他人与自己坚守正道。
- 热情地向人问候,并以态度表明你注意到了他们、关心他们。
- 有人分享个人困难时,要认真倾听并给予适当的支持。
- 祈求真主赐你坚定,并赐予能使他人也受益的指引。