为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3034段圣训

由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Bara ibn Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

翻译

穆萨达德向我们传述,阿布·艾哈瓦斯向我们传述,阿布·易斯哈格向我们传述,他引自巴拉(愿主喜悦之)说:在壕沟战役那天,我看见先知ﷺ正在搬运泥土,直到尘土遮盖了他胸前的毛发。他本是一位体毛浓密的人。当时他吟诵着阿卜杜拉的诗句:

“主啊!若非有你,我们不会得正道, 也不会施舍,也不会礼拜。 求你降安宁于我们, 若遇敌人,求你坚定我们的步伐。 敌人确已对我们横暴无理, 当他们企图制造祸乱时,我们绝不屈服。” 他在吟诵这些诗句时提高了声音。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 亲自参与挖掘壕沟,并祈求安宁与坚定。

难词释义
壕沟

敌军逼近时,穆斯林在麦地那附近挖掘的防御壕沟。

萨基奈

真主赐予的内心安宁与慰藉。

拉杰兹诗

一种富有节奏的诗体,常用于表达勇气与坚韧。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,领袖应亲自参与工作、分担困难,以此服务社群。先知 ﷺ 将付出与托靠真主结合起来:诗句承认引导、崇拜与慷慨都来自真主,并祈求祂赐予安宁与坚定。只要内容良善,众人一起诵念鼓舞人心的诗句是允许的;这段传述并未将这类诗句定为必须履行的宗教功课。

今日启示
  1. 作为领袖,亲自参与必要的工作,并与团队共同承担任务。
  2. 取得成功时,要承认引导与力量最终都来自真主。
  3. 面对挫折时,祈求真主赐予内心安宁与坚定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。