Sahih al-Bukhari,第3054段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ". ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ " تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ".
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,阿基勒传述,伊本·希哈布传述,萨利姆·本·阿卜杜拉传述:伊本·欧麦尔——愿主喜悦之父子俩——说:
“欧麦尔在市场上看到一件丝绸长袍正在出售,便买来带给真主的使者ﷺ,说道:‘真主的使者啊!请您买下这件长袍,在节日和接见使团时穿着以显庄重。’真主的使者ﷺ回答说:‘这只是后世无份者的衣着(或:只有后世无份者才穿这种衣服)。’过了一段时间,先知ﷺ派人给欧麦尔送去了一件锦缎长袍。欧麦尔拿着它来到真主的使者ﷺ面前说:‘真主的使者啊!您曾说这只是后世无份者的衣着(或:只有后世无份者才穿这种衣服),可您又给我送来了这件?’先知ﷺ说:‘你可以把它卖掉,或者用它来满足你的一些需求。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止将丝绸穿作衣服,但允许出售丝绸。
一种厚重、织得紧密的丝绸。
这是对把丝绸穿作衣服者的严厉警告,并非对某人最终归宿的一般性断言。
用精致优质的丝绸制成的衣服。
学者们从先知 ﷺ 的回答中得出,男子不得穿丝绸,但可以出售丝绸:欧麦尔曾受命出售那件长袍,或将所得用于自己的需要。四大逊尼派法学学派禁止男子穿普通丝绸衣物,但承认医疗需要等特定例外;这一禁令并不以同样的方式适用于女性。这段传述也说明,拥有或经营丝绸并不自动意味着一个人将其用于被禁止的穿着用途。
- 挑选衣物时,不要只看价格或外观,也要确认材质是否符合宗教规定。
- 区分禁止穿戴某物与允许出售该物或将其用于其他用途。
- 对于医疗需要等例外情况,应向有资格的学者咨询。