Sahih al-Bukhari,第3053段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ " ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ". فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ". وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ " أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ". وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ. وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ. فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ. وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ.
格比索传述,伊本·欧耶奈传述,苏莱曼·艾哈瓦尔传述,赛义德·本·朱拜尔传述,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:
“星期四啊!那个星期四发生了什么!”随后他痛哭流涕,泪水浸湿了地上的碎石。他说:“在星期四,真主的使者ﷺ的病情加剧了,他说:‘你们给我拿来书写工具,我要为你们写下一份文书,有了它你们就永远不会迷误。’众人对此产生了争执,而在先知面前本不该争执。他们说:‘真主的使者ﷺ病重了。’先知ﷺ说:‘让我安静吧,我现在所处的境况比你们所呼唤我的更好。’他在临终时嘱咐了三件事:‘将多神教徒驱逐出阿拉伯半岛;像往常一样款待并赏赐使团。’第三件事我忘记了。”雅各布·本·穆罕默德说:“我曾问穆吉拉·本·阿卜杜勒·拉赫曼关于阿拉伯半岛的范围,他说:‘包括麦加、麦地那、叶麻麦和也门。’”雅各布又说:“阿尔季是提哈迈的开端。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 留下了重要的指导,并倡导以尊重的态度团结一致。
这段传述将先知 ﷺ 在最后一次病重期间索要书写用品的时间记为星期四。伊本·阿巴斯强调了自己对当时发生的分歧的悲痛。
用于写下信息的物品,例如书写工具和书写材料。
代表群体或社群前来访问的代表团。
传述中与离开命令相关的地区;其确切范围在注释中有所讨论。
古典学者将索要书写用品一事与随后发生的分歧一并讨论:圣门弟子对于如何落实病重的先知 ﷺ 的意愿意见不一。伊本·哈杰尔等注释家指出,伊本·阿巴斯的悲痛显示了那个时刻的严肃性。关于使团的指示强调了好客待人和履行约定。学者们也讨论阿拉伯半岛的地理范围;若无进一步说明,不能将所提及的边界等同于现代国家边界。
- 发生意见分歧时,尤其是在脆弱的时刻,要保持冷静与尊重。
- 热情接待来访者和使团,并妥善照料他们。
- 了解先知 ﷺ 的指导,并负责任地传达。