Sahih al-Bukhari,第3056段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".
伊本·欧麦尔传述:先知ﷺ与乌拜·本·凯尔布一同前往伊本·萨亚德所在的枣园。当先知ﷺ进入枣园后,便借助椰枣树干隐蔽自己,试图在伊本·萨亚德看见他之前偷听到他说些什么。当时伊本·萨亚德正躺在铺上,身上盖着一件绒毯,嘴里发出含糊的低语声。伊本·萨亚德的母亲看见了正躲在树干后的先知ﷺ,便对儿子喊道:
“萨夫啊!”(这是他的名字)。伊本·萨亚德随即惊起。先知ﷺ说道:“倘若她不打断他,他必会显露出真相。”萨利姆传述:伊本·欧麦尔说,后来先知ﷺ在众人中站起,以真主应受的赞美赞颂了真主,然后提到了达贾勒(伪基督),说道:“我警告你们提防他,每一位先知都曾警告过自己的族人提防他,努哈确曾警告过他的族人。但我现在要告诉你们一句从未有先知对其族人讲过的话:你们要知道,他是独眼的,而真主绝非独眼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们提防达贾勒,并强调真主的完美无缺。
一个曾让人们怀疑是否与达贾勒有关的人。
据传述,将在末世出现的大骗子。
据文本所述,达贾勒有身体缺陷;真主完美无缺。
古典学者从中得出,众先知曾警告各自的族人提防达贾勒,而先知 ﷺ 则阐明了他的特殊特征。这一对比强调,真主超绝于一切身体缺陷;真主的属性与其尊严相称,不能与受造物的属性相提并论。伊本·赛雅德的故事还说明,由于观察被中断,他的真实身份并未得到确定。
- 从可靠来源学习先知关于达贾勒的警告,并在讨论时避免毫无根据的指控。
- 要记住真主完美无缺,绝不可将受造物的任何属性与真主相提并论。
- 审慎调查重大问题;证据不足时,不要轻率下结论。