Sahih al-Bukhari,第3093段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ. قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ. فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ. قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,萨利赫转述自伊本·希哈布,他说:奥尔瓦·本·祖拜尔告诉我,信士之母阿伊莎(愿主喜悦之)告诉他:真主的使者ﷺ的女儿法蒂玛(愿她平安)在真主的使者ﷺ归真后,曾向艾布·伯克尔·西迪克请求分给她应得的遗产,即真主赐予使者的战利品(费伊)。艾布·伯克尔对她说:
“真主的使者ﷺ曾说:‘我们不被继承,我们所留下的皆为施舍。’”于是,真主的使者ﷺ的女儿法蒂玛感到愤怒,便与艾布·伯克尔断绝了往来,直到她去世前一直未与他说话。她在真主的使者ﷺ归真后又活了六个月。阿伊莎说:法蒂玛曾向艾布·伯克尔索要真主的使者ﷺ在海白尔、法达克以及麦地那的慈善财产中留下的份额,但艾布·伯克尔拒绝了她的要求,并说:“凡是真主的使者ﷺ所行之事,我绝不废弃;因为我担心若违背先知的任何命令,便会误入歧途。”至于先知在麦地那的慈善财产,后来欧麦尔将其交给了阿里和阿巴斯;而海白尔和法达克,欧麦尔则保留在公库中,并说:“这两处财产是真主的使者ﷺ的施舍,原用于他的公务开支及应急之需,其管理权归属于执政者。”祖赫里说:“这两处财产的管理方式沿袭至今。”阿布·阿卜杜拉(布哈里)注释道:“‘伊阿塔鲁卡’一词源于‘阿拉瓦图’,意为遭遇或触及,由此衍生出‘雅阿鲁胡’和‘伊阿塔拉尼’等词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 留下的财产继续用于施舍,没有作为遗产分配。
先知 ﷺ 去世后,法蒂玛向艾布·伯克尔请求分得海拜尔、法达克和麦地那的财产。艾布·伯克尔援引“先知不留下遗产”这一说法,并坚持按照先知 ﷺ 管理这些财产的方式继续管理。
穆斯林社群无需经过战斗而获得的财产。
用于慈善的财产;此处指不作为私人遗产分配的财产。
某些战利品的五分之一,按照伊斯兰教法有特定用途。
古典学者据此认为,先知不会把个人财产作为遗产留给家人;他们留下的财产继续用于慈善并由公共机构管理。艾布·伯克尔认为,维护先知 ﷺ 的做法是自己的职责,而这些财产仍由当局管理。各法学派在先知财产和公共财产相关的更广泛规则中,讨论这一原则的具体适用方式。
- 发生财产争议时,先说明适用的宗教规则和可靠来源。
- 公共财产的管理者应谨慎说明其决定,并遵守现行约定。
- 即使相关人士对规则有不同理解,也应尊重地讨论敏感的家庭纠纷。