Sahih al-Bukhari,第3094段圣训
由Malik ibn Aws ibn al-Hadathan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Malik ibn Aws ibn al-Hadathan传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَقَالَ مَالِكٌ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي أَهْلِي حِينَ مَتَعَ النَّهَارُ، إِذَا رَسُولُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَأْتِينِي فَقَالَ أَجِبْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى رِمَالِ سَرِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ جَلَسْتُ فَقَالَ يَا مَالِ، إِنَّهُ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ قَوْمِكَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ، وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَاقْبِضْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ. فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لَوْ أَمَرْتَ بِهِ غَيْرِي. قَالَ اقْبِضْهُ أَيُّهَا الْمَرْءُ. فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَهُ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا، ثُمَّ جَلَسَ يَرْفَا يَسِيرًا ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمَا، فَدَخَلاَ فَسَلَّمَا فَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ. فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. قَالَ عُمَرُ تَيْدَكُمْ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ، أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ ـ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} ـ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ قَدْ أَعْطَاكُمُوهُ، وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ، فَكُنْتُ أَنَا وَلِيَّ أَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي، أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي تُكَلِّمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ، جِئْتَنِي يَا عَبَّاسُ تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَجَاءَنِي هَذَا ـ يُرِيدُ عَلِيًّا ـ يُرِيدُ نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا. فَبِذَلِكَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا، فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَإِنِّي أَكْفِيكُمَاهَا.
伊斯哈格·本·穆罕默德·法尔维向我们传述,马利克·本·阿纳斯向我们传述,引自伊本·希哈布,引自马利克·本·奥斯·本·哈达桑。穆罕默德·本·朱拜尔曾向我提及这段圣训的片段,于是我便前去拜访马利克·本·奥斯,向他询问这段圣训。马利克说:
“当时我正与家人坐在一起,日头升高,天气渐热。忽然,欧麦尔·本·哈塔布的使者来到我跟前说:‘信士的长官召见你。’我便随他前往,进入欧麦尔的住处。只见他坐在一张椰枣枝编成的床榻上,身下没有铺垫,倚靠着一个皮枕。我向他致色兰后坐下。他说:‘马利啊!你的族人中有几户人家来了,我已下令赐予他们一些财物,你去领取并分给他们吧。’我说:‘信士的长官啊!但愿您命令别人去做这件事。’他说:‘人啊!你拿去办吧。’正当我坐在他身边时,他的门卫亚尔法前来禀报:‘奥斯曼、阿卜杜勒·拉赫曼·本·奥夫、祖拜尔和赛尔德·本·艾比·瓦卡斯请求觐见,是否允许?’欧麦尔说:‘允许。’于是他们获准进入,致色兰后坐下。过了一会儿,亚尔法又来问:‘阿里和阿巴斯请求觐见,是否允许?’欧麦尔说:‘允许。’二人获准进入,致色兰后坐下。阿巴斯说:‘信士的长官啊!请在我与这人之间做出裁决。’他们二人正因安拉ﷻ赐予其使者ﷺ的古莱扎族战利品(Fai)而发生争执。奥斯曼及其同伴们说:‘信士的长官啊!请为他们二人裁决,使彼此解脱纠纷吧。’欧麦尔说:‘且慢!我以掌管天地的安拉之名恳求你们:你们是否知道安拉的使者ﷺ曾说:“我们不被继承,我们所留下的皆为施舍(Sadaqa)”,而安拉的使者ﷺ指的就是他自己?”众人答道:‘他确实说过这话。’欧麦尔转向阿里和阿巴斯说:‘我以安拉之名恳求你们俩:你们是否知道安拉的使者ﷺ说过这话?’二人答道:‘他确实说过。’欧麦尔说:‘那么,我要向你们说明此事的原委。安拉确已在这笔战利品中特别恩赐了他的使者ﷺ一份未曾赐予他人的特权。’接着他诵读了经文:‘凡安拉从他们那里赏赐给使者的……’直到‘……是全能的’——这部分是专属于安拉使者ﷺ的。以安拉起誓,他并未撇开你们独自占有它,也未排斥你们而独享它;他已将其给予你们,分配给你们,直到剩下这笔财产。安拉的使者ﷺ生前一直用这笔财产的收益供养家属一年的开支,剩余部分则作为安拉的财产加以处置。安拉的使者ﷺ在世时始终如此行事。我以安拉之名问你们:你们知道吗?’众人答道:‘知道。’他又对阿里和阿巴斯说:‘我以安拉之名恳求你们俩:你们知道吗?’欧麦尔继续说道:‘后来安拉召归了他的先知ﷺ,艾布·伯克尔说:“我是安拉使者ﷺ的继任者。”于是艾布·伯克尔接管了这笔财产,并按照安拉使者ﷺ的方式管理它。安拉知道,他在其中确实是诚实、善良、正直且遵循真理的。此后安拉召归了艾布·伯克尔,我成为艾布·伯克尔的继任者。在我执政的头两年里,我也一直掌管着这笔财产,完全依照安拉使者ﷺ和艾布·伯克尔的方式管理。安拉知道,我在其中确实是诚实、善良、正直且遵循真理的。后来你们俩一起来找我交涉,诉求一致,立场相同。阿巴斯啊,你来要求获得你侄子的份额;而这位(指阿里)来要求获得其妻子从其父亲遗产中的份额。我对你们俩说:安拉的使者ﷺ曾说:“我们不被继承,我们所留下的皆为施舍。”当我觉得可以将这笔财产交给你们时,我说:“如果你们愿意,我可以将它交给你们,但条件是你们必须与安拉缔结盟约和誓言,保证按照安拉使者ﷺ、艾布·伯克尔以及我自接管以来的方式管理它。”你们俩当时说:“交给我们吧。”基于这个条件,我才将它交给了你们。现在我以安拉之名问你们:我当时是否以此条件将它交给了他们?’众人答道:‘是的。’然后他转向阿里和阿巴斯说:‘我以安拉之名恳求你们俩:我当时是否以此条件将它交给了你们?’二人答道:‘是的。’欧麦尔说:‘难道你们现在还想寻求除此之外的判决吗?以掌管天地的安拉起誓,我绝不会做出与此不同的判决。如果你们无力管理,就把它归还给我,我来替你们管理。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
ʿUmar 将巴努·纳迪尔的财产作为施济财产管理,而非遗产。
ʿAlī 和 ʿAbbās 请 ʿUmar 就巴努·纳迪尔财产的管理作出裁决。ʿUmar 提醒他们,先知们留下的财产属于施济,并提及他们此前接受的管理约定。
未经战斗而归于穆斯林社群的财产。
用于善事的施济财产,不是个人遗产。
某些战利物的五分之一,按照伊斯兰规则有其特定用途。
古典学者据此认为,先知们不留下个人遗产:他们留下的财产应按照他们所规定的用途支出。学者们讨论了这类财产的确切法律地位及其管理方式;这段传述主要强调的是 Abū Bakr 和 ʿUmar 延续了先知 ﷺ 的做法。此外,这也表明管理者必须谨慎管理公共财产,并遵守已经商定的条件。逊尼派四大法学派均承认先知不会像普通人那样被继承,同时进一步阐述了这一规则的适用方式以及此类特定财产的管理。
- 管理共有或施济财产时,应制定明确条件并认真遵守。
- 依据可靠知识作出判断,并在裁决前听取所有相关方的意见。
- 用于善事的资源应继续用于该目的,即使管理权转交给他人也不例外。