Sahih al-Bukhari,第3127段圣训
由Al-Miswar ibn Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhab将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ " يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ. وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ. قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ.
阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈布传述,哈马德·本·宰德传述,艾尤布传述,阿卜杜拉·本·艾比·穆莱卡传述:先知ﷺ曾收到一些镶有金扣的丝绸长袍,他将这些长袍分给了部分圣门弟子,并特意留下一件给迈赫拉麦·本·瑙法勒。后来迈赫拉麦带着他的儿子米斯瓦尔·本·迈赫拉麦前来,站在门口说:
“去把他叫出来见我。”先知ﷺ听到了他的声音,便拿起一件长袍亲自迎上前去,将长袍的金扣朝向他展示,说道:“艾布·米斯瓦尔啊!这是为你留下的!艾布·米斯瓦尔啊!这是为你留下的!”迈赫拉麦性格颇为严厉暴躁。伊本·乌莱亚也从艾尤布处传述了此圣训。哈提姆·本·瓦尔丹说:艾尤布从伊本·艾比·穆莱卡处、再由米斯瓦尔传述:先知ﷺ曾收到一些长袍。莱斯也从伊本·艾比·穆莱卡处作了相同传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为麦赫拉迈留下一件披风,并亲切地接待了他。
某些战利品中的五分之一,按照伊斯兰教法予以分配。
先知 ﷺ 收到的一件珍贵礼物,之后将其分给了众圣门弟子。
学者们据此指出,领袖可以公平地分配礼物,并关照身边的人。尽管麦赫拉迈性情强硬,先知 ﷺ 仍为他留下一件披风,并体贴地对待他。这段传述赞扬忍耐、慷慨以及以圆融的方式待人;但它本身并未确立关于穿着丝绸或黄金的一般规则。
- 分配资源时,要考虑人们及其具体处境。
- 即使对方性情难相处,也要温和地对待他。
- 以实际行动体现耐心与慷慨。