Sahih al-Bukhari,第3126段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
穆罕默德·本·巴沙尔传述:贡达尔传述:舒阿拜传述:自阿慕尔,他说:我听见阿布·瓦伊勒说:阿布·穆萨·艾什阿里(愿主喜悦之)传述:一个贝都因人问先知ﷺ:
“有人为战利品而战,有人为扬名而战,有人为显示地位而战,谁才是为主道而战呢?”先知ﷺ说:“为使真主的言辞成为至高无上而战者,方是为主道而战。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在安拉之道上作战,取决于是否真诚地以彰显安拉的言辞为目的。
在武装冲突中缴获的财物。
优先维护安拉的宗教与引导,而非个人声望或利益。
以真诚之心履行旨在服务安拉意愿与事业的行为。
学者由此指出,行为的内在意图决定其回赐。在《布哈里圣训实录》的注释中,伊本·哈杰尔强调,外在相似的行为会因意图不同而具有不同价值。这段圣训并不认可个人擅自施暴;它阐述的是在相关宗教背景及适用规则之下作战时所怀的意图。
- 在采取重要行动前,诚实地审视自己究竟是在寻求安拉的喜悦,还是主要追求认可与利益。
- 让善行以服务安拉为目标,而不是为了掌声或个人名望。
- 切勿将关于作战的宗教论述与现行规则及主管机构的权威割裂开来。