Sahih al-Bukhari,第3130段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ".
穆萨向我们传述,阿布·阿瓦纳向我们传述,奥斯曼·本·毛赫布向我们传述,他引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:
“奥斯曼之所以未能参加白德尔战役,是因为他娶了真主使者ﷺ的女儿为妻,当时她正身患重病。先知ﷺ对他说:‘你将获得与参加白德尔战役者同等的报酬和战利品份额。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
奥斯曼照料生病的妻子期间,仍获得了白德尔之战的奖赏和战利品份额。
奥斯曼·本·阿凡在白德尔之战期间留在后方,照料生病的妻子鲁盖娅;她是先知 ﷺ 的女儿。先知 ﷺ 确认,他因此获得了参加白德尔之战者应得的奖赏和份额。
穆斯林在迁徙后的第二年参加的一场战役。
分配给参战者的一部分战利品。
古典学者据此认为,诸如照料生病妻子这样的正当职责,在先知 ﷺ 认可的情况下,可以替代参加军事远征。这段传述也表明,尽管奥斯曼没有身处战场,他仍有资格获得战利品份额和参战者的奖赏。法学家将此视为先知 ﷺ 特别授予的一项安排;这并非一条普遍规则,不能据此认为每个缺席者都自动有权分得战利品。
- 认真看待照料患病亲人的责任;这种责任可能优先于其他事务。
- 即使有人无法明显参与集体任务,也要认可其付出和责任担当。
- 按照正当规则分配公共资源,不要在没有依据时授予权利。