Sahih al-Bukhari,第3131段圣训
由Miswar bin Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Miswar bin Makhrama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ. قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا. فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
赛义德·本·乌菲尔向我们传述,他说:莱伊斯向我传述,他说:阿齐勒向我传述,引自伊本·希哈布。他说:奥尔沃声称,马尔万·本·哈卡姆和米斯瓦尔·本·马赫拉迈告诉他俩:当哈瓦津部落的代表团以穆斯林身份来到真主的使者ﷺ面前时,他们请求使者归还他们的财产和俘虏。真主的使者ﷺ对他们说:
“我最喜爱的言语是最诚实的言语。你们在两样事物中选择一样吧:要么是俘虏,要么是财产。我确已为他们等待了一段时间。”真主的使者ﷺ从塔伊夫返回后,曾等待了他们十多天。当他们明白真主的使者ﷺ除了这两样中的一样外不会归还其他东西时,他们说:“我们选择我们的俘虏。”于是,真主的使者ﷺ在穆斯林中站起来,以真主应受的赞美赞颂了祂,然后说:“此后,你们的这些兄弟已向我们悔过自新,我认为应当将他们的俘虏归还给他们。你们中谁愿意慷慨放弃,就让他这样做;你们中谁愿意保留自己的份额,就让他交出俘虏,我们将用真主赐予我们的第一批战利品来补偿他。”人们说:“真主的使者啊,我们已心甘情愿地为他们放弃了。”真主的使者ﷺ对他们说:“我们不知道你们中谁同意了,谁没有同意。你们先回去,让你们的领袖向我们汇报你们的情况。”于是人们回去了,他们的领袖与他们商议,然后回到真主的使者ﷺ那里,告诉他所有人都已心甘情愿地同意并准许归还。这就是我们所听到的关于哈瓦津俘虏的事情。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 维护他人权利,并要求在归还财物时取得自愿同意。
先知 ﷺ 从塔伊夫返回后,哈瓦津使团以穆斯林身份前来,请求归还他们的财物和俘虏。他暂缓分配,并让穆斯林自行同意是否归还俘虏;对于想保留其合法份额的人,则安排给予补偿。
一个阿拉伯部族;其使团皈依伊斯兰后请求归还财物和俘虏。
战争期间被俘带走的人。
归入穆斯林社群的战利品或财物;此处指可用于补偿的来源。
学者由此指出,领导者应当诚实发言,并谨慎对待他人的权利。先知 ﷺ 明确表示,归还只能基于自愿同意:同意者让出了自己的份额,不同意者则保留获得补偿的权利。这也体现了可信赖的代表在切实确认人们是否同意方面的重要性。逊尼派四大法学派都承认同意的重要性,并禁止在没有合法权利或许可的情况下拿取财物。
- 作出涉及他人财物的决定时,应清楚说明有哪些选择,以及如何安排补偿。
- 亲自征求同意,或通过可信赖的代表征求;在确认之前,不要假定对方已经同意。
- 在调解和领导中坚持实话实说,即使人们更希望听到另一种结果。