Sahih al-Bukhari,第3157段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ. وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ. حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:我听到阿姆鲁说:
“我曾与贾比尔·本·宰德和阿姆鲁·本·奥斯坐在一起,巴贾拉在回历七十年——即穆萨布·本·祖拜尔率领巴士拉人朝觐那年——在渗渗泉台阶旁向他们传述道:‘我曾是艾哈纳夫之叔朱兹·本·穆阿维叶的书记官。欧麦尔·本·哈塔卜归真前一年给我们发来一封信,信中写道:“凡祆教徒中近亲(有血缘禁忌者)之间的婚姻,一律予以解除。”此前欧麦尔并未向祆教徒征收人头税,直到阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫作证:真主的使者ﷺ曾向海哲尔的祆教徒征收过头税。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔在确认先知 ﷺ 曾如此做之后,开始向拜火教徒征收吉兹亚。
巴贾拉讲述说,他曾任朱兹·本·穆阿维叶的书记。在欧麦尔去世前一年,欧麦尔的一封信传来,命令禁止拜火教徒中近亲 mahram 之间的婚姻。欧麦尔此前尚未向他们征收吉兹亚,直到阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫告知他先知 ﷺ 的做法。
古典伊斯兰政制下向某些非穆斯林臣民征收的一种税。
琐罗亚斯德教的信徒;此处指哈杰尔的宗教群体。
按照伊斯兰教法,不得与之结婚的近亲。
古典学者从这段传述中推断,也可以向拜火教徒征收吉兹亚,因为先知 ﷺ 曾向哈杰尔的拜火教徒征收。欧麦尔的谨慎,以及他在阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫作证后才作出的决定,体现了行政和法律决策依据圣行证据的重要性。关于禁止近亲婚姻的命令,被理解为终止这类婚姻的一项措施;法学家则讨论如何在适用于非穆斯林及其社群法的规则范围内具体落实。
- 行政和法律决定应以可靠的圣行知识为依据,并咨询专业人士。
- 审慎处理税务和法律问题,并清楚记录决定所依据的理由。
- 讨论宗教群体相关问题时,不要凭猜测判断;应查考相关文献和法律规则。