人丁税与盟约 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3158段圣训

由Amr ibn Awf al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 人丁税与盟约
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Al‑Miswar ibn Makhrama

Sahih(可靠)
  1. 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

翻译

阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:奥尔瓦·本·祖拜尔告诉我,米斯瓦尔·本·麦赫拉迈告诉他,阿姆鲁·本·奥夫·安萨里(他是巴尼·阿米尔·本·卢艾的盟友,曾参加白德尔战役)告知他:真主的使者ﷺ曾派遣阿布·乌拜达·本·贾拉赫前往巴林征收人丁税。此前,真主的使者ﷺ已与巴林人缔结和约,并任命阿拉·本·哈德拉米为他们的长官。当阿布·乌拜达带着巴林的财物归来时,辅士们得知了他到达的消息,便赶来与先知ﷺ一同礼晨礼。先知ﷺ带领他们礼完晨礼后转身离开,辅士们便围上前去。真主的使者ﷺ看到他们时微笑着说:

“我想你们已经听说阿布·乌拜达带回了东西吧?”他们说:“是的,真主的使者啊。”他说:“那么你们当欢喜,并期盼令你们喜悦之事吧!以真主起誓,我不担心你们贫穷,但我担心今世的享受会像铺展在你们前人面前那样铺展在你们面前,然后你们会像他们一样竞相争夺它,最终它会像毁灭他们一样毁灭你们。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 警告说,财富丰盛以及为占有财富而相互竞争,可能导致毁灭。

背景与缘由

阿布·欧拜达带着来自巴林的钱财抵达后,辅士们听说了此事,便在晨礼后来到先知 ﷺ 面前。他警告他们,财富会成为考验,为财物相互竞争也会带来危险。

难词释义
吉兹亚(jizya)

按照当时的协议,由某些非穆斯林社群缴纳的一种税。

祖赫德(zuhd)

一种不让财富支配内心、并优先重视后世的态度。

学者从中得出的启示

伊本·哈哲尔·阿斯卡拉尼等古典圣训注释学者强调,财富本身并不受谴责;警告针对的是对财富过度执着、彼此争竞,以及忽视服从。将财富称为考验的话语,旨在鼓励感恩、公正使用财富和保持节制。四大逊尼派法学派并未从这一劝诫中推导出禁止合法财产的结论,但都承认,为追求财富而牺牲宗教义务和他人权利是应受谴责的。

今日启示
  1. 获得额外收入时,想一想如何公正而有益地使用它。
  2. 不要总拿自己的财富与别人比较;要练习感恩自己所拥有的。
  3. 工作或收入增加时,也要守护礼拜、家庭责任和施舍。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。