Sahih al-Bukhari,第3160段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ. قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى. وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ. فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ. قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ. فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ.
法德勒·本·雅各布向我们传述,阿卜杜拉·本·贾法尔·拉基向我们传述,穆阿台米尔·本·苏莱曼向我们传述,赛义德·本·欧拜杜拉·萨卡菲向我们传述,巴克尔·本·阿卜杜拉·穆扎尼和齐亚德·本·朱拜尔共同从朱拜尔·本·哈亚那里传述:欧麦尔曾派遣穆斯林前往各地与多神教徒作战。后来胡尔穆赞归信了伊斯兰,欧麦尔对他说:
“我想就这些征战事宜向你咨询。”胡尔穆赞答道:“好的。这些敌国及其人民的状况,就像一只鸟:它有头、双翼和双腿。如果折断一翼,它还能靠双腿、另一翼和头站立;如果再折断另一翼,它仍能靠双腿和头支撑;但如果头部被击碎,那么双腿、双翼和头便全都废了。那头就是科斯鲁(波斯皇帝),一翼是凯撒(罗马皇帝),另一翼是波斯本土。所以,请命令穆斯林直捣科斯鲁。”巴克尔和齐亚德均从朱拜尔·本·哈亚处传述说:于是欧麦尔号召我们出征,并任命努阿曼·本·穆克林统帅我们。当我们抵达敌境时,科斯鲁的将领率四万大军出阵。一名翻译上前喊道:“你们中派个人来跟我对话!”穆吉拉回应道:“你想问什么就问吧。”对方问:“你们是什么人?”穆吉拉答道:“我们是阿拉伯人,曾经生活在极度贫困与苦难之中:饥饿时我们啃食皮革和枣核,身穿驼毛羊皮,崇拜树木与石头。就在我们处于这种境地时,天地之主——尊崇其提及、伟大其尊严——从我们中间派遣了一位先知,他的父母我们都清楚。我们的先知、真主的使者ﷺ奉命让我们与你们作战,直到你们独尊真主或缴纳吉兹亚税。我们的先知ﷺ还传达了真主的启示:我们当中谁若殉难,必将进入乐园,享受前所未见的幸福;谁若幸存,必将主宰你们的命运。”努阿曼听后说道:“或许真主会让你见证一场如同伴随先知ﷺ那样的战役,那时你就不会责备我,也不会令我蒙羞了。但我曾随真主的使者ﷺ征战,他若不在清晨开战,便会等到微风吹拂、礼拜时间到来之时再行动。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔在军事远征中兼顾战略眼光、耐心与祈祷。
欧麦尔就军事远征向霍尔穆赞征求意见。随后,他派遣一支由努尔曼·本·穆盖兰率领的军队前往基斯拉的辖区。
在此语境中,指非穆斯林在穆斯林统治下缴纳的一种税。
分别是波斯皇帝和拜占庭皇帝的称号。
努尔曼提及这一时间标记,以说明先知 ﷺ 的军事惯例。
学者从霍尔穆赞的建议中指出,在行政决策中,战略眼光与协商都很重要。这段传述将该建议归于霍尔穆赞,并未将其表述为普遍的信仰准则。努尔曼回忆先知 ﷺ 的做法,表明指挥官会考虑交战时机以及礼拜时间。关于战争和吉兹亚的段落描述的是历史上的政治与军事背景;它并未赋予个人使用武力或征收税款的权力。
- 作出重要决定时,应向具备相关知识和经验的人征求意见。
- 面对艰巨任务时,要认真考虑具体情况和礼拜时间。
- 谨慎对待有关战争与治理的历史记载,不要将其用作擅自施加暴力的理由。