人丁税与盟约 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3161段圣训

由Abu Humaid As-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 人丁税与盟约
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Humaid As-Sa'idi传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ‏.‏

翻译

萨赫勒·本·巴卡尔向我们传述,武海布向我们传述,据阿慕尔·本·叶哈亚,据阿巴斯·萨伊迪,据阿布·胡迈德·萨伊迪说:我们曾随先知ﷺ参加塔布克战役。艾拉国王向先知ﷺ赠送了一头白骡和一件斗篷,先知ﷺ也为他写下了关于其海域的文书。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 收到了一份礼物,并与艾莱国王缔结了一项条约。

难词释义
艾莱

位于红海沿岸、今亚喀巴一带的地方。

骡子

由马和驴杂交而成的役用动物。

条约

关于和平与相互关系的正式协议。

学者从中得出的启示

古典注释家指出,这段传述体现了与其他群体达成外交协议,并在此背景下接受礼物。条约提到,艾莱国王保留了对其领土的管辖权;此类协议依据其具体内容和公正性加以评估。单凭这段圣训,并不能确立适用于所有礼物或所有条约的一般规则。

今日启示
  1. 谨慎处理外交协议,并遵守已商定的条款。
  2. 怀着感激之情接受礼物,同时在官方交往中维护公正与独立。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。