Sahih al-Bukhari,第3164段圣训
由Jabir ibn Abdullah and Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,伊斯玛仪·本·易卜拉欣向我们传述,他说:劳赫·本·卡西姆告诉我,引自穆罕默德·本·蒙卡迪尔,引自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——他说:真主的使者ﷺ曾对我说:
“如果巴林的财富到了,我会给你这么多、这么多和这么多。”当真主的使者ﷺ归真后,巴林的财富到了,艾布·伯克尔宣布:“凡曾被真主的使者ﷺ许诺过什么的人,都来找我吧。”于是我去找他,说:“真主的使者ﷺ曾对我说:‘如果巴林的财富到了,我会给你这么多、这么多和这么多。’”他对我说:“你用双手捧吧。”我便用双手捧了一把,他让我数一数。我数了一下,正好是五百枚金币,于是他给了我一千五百枚金币。易卜拉欣·本·塔赫曼也传述,引自阿卜杜勒·阿齐兹·本·苏海卜,引自艾奈斯:有人给先知ﷺ送来了巴林的财富,先知ﷺ说:“把它铺在清真寺里吧。”这是真主的使者ﷺ收到的最多的一笔财富。这时阿巴斯来了,他说:“真主的使者啊!请给我一些吧,因为我曾为自己和阿基勒支付了赎金。”先知ﷺ说:“你拿吧。”他便用衣服兜着捧了一大堆,然后试图搬起来,却搬不动。他说:“请您命令别人帮我抬起来吧。”先知ﷺ说:“不。”他又说:“那您亲自帮我抬到我身上吧。”先知ﷺ说:“不。”于是他从里面扔掉了一些钱,再去搬,还是搬不起来。他又说:“请您命令别人帮我抬起来吧。”先知ﷺ说:“不。”他说:“那您亲自帮我抬到我身上吧。”先知ﷺ说:“不。”于是他又扔掉了一些钱,这才扛在肩上离开了。先知ﷺ一直注视着他,对他如此贪婪感到惊讶,直到他消失在视线之外。只要那里还剩下一枚银币,真主的使者ﷺ就没有起身离开。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔履行了先知 ﷺ 的承诺,并分发了财物。
从巴林运来、交给穆斯林社群的钱财和物品。
先知 ﷺ 曾向某人作出的许诺。
为使一名囚犯获释而支付的款项。
学者们从贾比尔的传述中得知,艾布·伯克尔谨慎地履行了先知 ﷺ 作出的承诺。艾奈斯的传述表明,先知 ﷺ 慷慨地分发收到的财物,没有留下一部分归自己所有。关于阿拔斯贪求财物的措辞,是在描述他对财物的强烈渴望,并非对获取财物的一概谴责。法学家区分有效的承诺与具有约束力的合同,并根据具体情形及其法律后果来判断履行承诺的义务。
- 谨慎履行承诺,并记录谁有权获得什么。
- 公平分配收到的资源,并在分配时考虑有效的权利主张。
- 珍视财物,但不要被贪欲支配。