Sahih al-Bukhari,第3163段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا. فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ " فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ".
艾哈迈德·本·尤努斯传述,祖海尔传述,叶海亚·本·赛义德说:我听阿纳斯——愿主喜悦之——说:
“先知ﷺ曾召唤辅士们,欲将巴林的部分土地赐予他们。他们说:‘不,以Allah起誓,除非您也同等地赐予我们的古莱什兄弟,否则我们绝不接受。’先知说:‘那是他们的权利,若Allah意欲的话。’但他们仍坚持请求,于是先知说:‘在我之后,你们将会看到别人被优先对待,故你们当坚忍,直到在池畔与我相会。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
辅士把自己应得的份额与古莱氏人分享,并得到要保持耐心的劝告。
支持先知 ﷺ 和早期穆斯林的麦地那居民。
分配财产或利益时优先照顾他人。
先知 ﷺ 在后世的池塘,他的共同体将在复生日来到那里。
学者指出,辅士请求让他们的古莱氏兄弟也获得同样的份额,这体现了他们的兄弟情谊。先知 ﷺ 的话教导信士:当统治者优待他人时,应保持耐心,但不应认可不义,也不应放弃自己的权利。这段圣训还强调,坚定持守信念并在后世与先知 ﷺ 相会,胜过今世短暂的利益。
- 让他人得到公平的份额,并在能够促进公正时发声。
- 未能得到所期望的东西时保持耐心,同时以尊重的方式争取自己的权利。
- 让兄弟情谊胜过个人利益。