Sahih al-Bukhari,第318段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
穆赛德德向我们传述,他说:哈马德向我们传述,引自欧拜杜拉·本·艾比·伯克尔,引自艾奈斯·本·马利克,引自先知ﷺ说:
“真主——至尊至荣——为每个子宫委派了一位天使,天使说:‘主啊!这是一滴精液。主啊!这是一块血凝块。主啊!这是一团肉胚。’当真主意欲完成其创造时,天使便问:‘是男还是女?是不幸者还是幸福者?给养如何?寿限几何?’于是这一切都在母腹中被记录下来。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天使在子宫中记录未来人生的某些事项。
少量生殖液,此处指一滴。
早期发育阶段,传述中将其描述为血块。
随后一个发育阶段,描述为一小块肉。
学者据此说明,真主知晓并安排人的发育与人生归宿,并命令天使记录某些事项。提到幸福或不幸,是在描述真主的先知与安排;这并不免除人们对自身选择和行为的责任。这段传述不能作为评判未出生婴儿或断言其未来的依据。
- 承认孩子的生命与成长都在真主的安排之中。
- 以关爱和尊严对待每个孩子;这段圣训不允许根据其未来的幸福或不幸来衡量其价值。
- 尽力作出选择并践行善行,将结果托付给真主。