月经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第319段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 月经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯告诉我们,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布,引自奥尔沃,引自阿伊莎。她说:

“我们随先知ﷺ进行了辞朝。我们中有人受戒举意副朝,有人受戒举意正朝。当我们抵达麦加时,真主的使者ﷺ说:‘凡为副朝受戒且未带献牲者,当开戒;凡为副朝受戒且带了献牲者,在宰杀献牲之前不得开戒;凡为正朝受戒者,当完成其正朝。’”阿伊莎又说:“我来了月经,一直持续到阿拉法特日,而我原本只受了副朝的戒。先知ﷺ命我解开头发梳理,改举正朝,放弃副朝。我便照做了,直到完成了正朝。之后,先知ﷺ派阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·伯克尔陪我前往塔尼姆,命我从那里重新受戒做副朝,以补全我之前未能完成的副朝。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎在进行副朝时来了月经,之后完成了朝觐。

背景与缘由

正如阿伊莎在传述中亲自提到的,这件事发生在辞朝期间。

难词释义
戒朝(伊赫拉姆)

进入这一礼仪状态后,须遵守朝觐或副朝的相关规定。

哈迪(朝觐献牲)

为朝觐而带到禁寺圣地的献牲。

坦伊姆

麦加禁地以外的一处地方,阿伊莎从那里重新受戒进行副朝。

学者从中得出的启示

学者据此认为,月经不会妨碍妇女受戒或履行朝觐仪式,但她应等到洁净后再做环游天房。阿伊莎在没有携带献牲的情况下开始了副朝,随后奉命将其转为朝觐;学者将此视为那一年朝觐中的特殊处理。四大学派都认可月经中的妇女可以完成朝觐,但关于合并副朝或日后补做副朝的细节,会因具体情况而异。阿伊莎从坦伊姆开始的副朝,是对她未能单独完成的那次副朝的补偿。

今日启示
  1. 妇女在朝觐期间来月经,仍可保持戒朝状态并继续进行其他适宜的仪式;轮到环游天房时,应向有学识者咨询。
  2. 改变朝觐的意向时,应请可信的学者指导,因为相关规定会因所选的朝觐方式、是否携带献牲等因素而异。
  3. 参与宗教仪式时,应认真考虑身体状况及相关规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。