Sahih al-Bukhari,第3211段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ باب مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ الْمَلاَئِكَةُ، يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
艾哈迈德·本·尤努斯传述,易卜拉欣·本·萨阿德传述,伊本·希哈布传述,自艾布·萨拉玛和阿加尔,自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“每逢聚礼日,每座清真寺的门前都有天使驻守,他们按先后顺序记录到来者。当伊玛目就座时,他们便卷起册簿,前来聆听赞念。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天使记录早到者的先后顺序,并在讲道开始时聆听。
天使按先后次序记录到场者:先到的人先被记录。
这里的迪克尔指主麻讲道,其中记念真主并劝勉人们。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者从这段传述中指出,提前参加主麻聚礼具有很大的优越性:天使会记录到达的先后顺序。伊玛目坐下准备讲道时,天使便停止记录并聆听。这也强调了认真聆听讲道、讲道期间不交谈的重要性。
- 安排好主麻日程,在讲道开始前留出充足时间到达清真寺。
- 伊玛目开始讲道后,把手机收起来并专心聆听。
- 安静入场,避免交谈,以免分散他人听讲道的注意力。