Sahih al-Bukhari,第3210段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Abu Ja'farابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَنْزِلُ فِي الْعَنَانِ ـ وَهْوَ السَّحَابُ ـ فَتَذْكُرُ الأَمْرَ قُضِيَ فِي السَّمَاءِ، فَتَسْتَرِقُ الشَّيَاطِينُ السَّمْعَ، فَتَسْمَعُهُ فَتُوحِيهِ إِلَى الْكُهَّانِ، فَيَكْذِبُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ ".
穆罕默德向我们传述,伊本·艾比·麦尔彦向我们传述,莱斯告诉我们,伊本·艾比·贾法尔向我们传述,引自穆罕默德·本·阿卜杜勒·拉赫曼,引自乌尔沃·本·祖拜尔,引自先知ﷺ的妻子阿伊莎——愿主喜悦她——她说:我听到真主的使者ﷺ说:
“天使们降临在云雾之中,谈论天上已判决的事务。恶魔便偷听此事,听到后将其启示给占卜者,而占卜者又在此基础上凭空捏造一百个谎言。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
占卜者把暗中窃听来的消息与自己编造的谎言混在一起。
一个阿拉伯语词,意为云。
声称掌握隐秘知识或未来事件信息的人。
恶魔试图秘密窃取天上传来的消息。
古典学者解释说,这段传述区分了窃听到的一小段消息与占卜者添上的许多编造内容。幽玄之事的知识属于真主;因此,某条消息偶然应验,并不能使占卜变得可信。这段传述警告穆斯林不要向占卜者求问,也不要把他们的话当作真理接受。
- 不要向占卜者求问,也不要依据他们的预言作决定。
- 不要把有关隐秘知识的说法当作事实传播,即使其中一条看似应验。
- 遇到忧虑时,应向真主祈求指引,并寻求可靠的伊斯兰知识。