Sahih al-Bukhari,第3231段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,伊本·瓦赫布告知我们,尤努斯告知我,引自伊本·希哈布,他说:奥尔沃告诉我,先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)曾告诉他,她问先知ﷺ:
“您是否经历过比吴侯德战役之日更艰难的日子?”先知ﷺ回答说:“我确已从你的族人那里遭受了种种磨难,而其中最令我痛苦的便是阿格白之日。当时我向伊本·阿卜杜·雅莱勒·本·阿卜杜·库拉尔宣教,但他没有回应我的请求。我满怀忧愁地离开,漫无目的地走着,直到抵达盖尔努·萨阿利布才回过神来。我抬起头,忽见一片云彩遮蔽着我,仔细一看,吉卜利勒天使就在云中。他呼唤我说:‘Allah确已听到你的族人对你的恶言以及他们对你的拒绝。Allah已派遣山岳天使来到你面前,你可以命令他随意处置他们。’于是山岳天使呼唤我,向我致色兰,然后说道:‘穆罕默德啊!请下令吧,如果你愿意,我可以将两座山岳合拢压在他们身上。’先知ﷺ却说:‘不,但我祈愿Allah能从他们的后裔中生出只崇拜Allah、不以物配主的人。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
遭到严厉拒绝后,先知 ﷺ 选择了希望与仁慈。
先知 ﷺ 讲述了自己拜访伊本·阿卜杜·亚莱勒·伊本·阿卜杜·库拉勒的经历,对方拒绝了他的召唤。随后,吉卜利勒带来消息:真主知晓他的处境,并已将群山天使交由他处置。
先知 ﷺ 接触伊本·阿卜杜·亚莱勒·伊本·阿卜杜·库拉勒并向他传达召唤的地方。
先知 ﷺ 悲伤离开后抵达的一处著名地点。
群山天使可以使之坠落到人们身上的两座山。
学者指出,先知 ﷺ 虽然深受伤害,却没有选择报复,而是希望后世的人们能够得到引导。这段传述表明,坚忍与仁慈可以和坚持只崇拜真主的召唤并行。它也教导我们,寻求公正的惩罚,并不等于偏好宽恕与改过。
- 不要一遭拒绝就立即报复;给坚忍和期待改变留下空间。
- 以仁慈待人,着眼于能够促进他们未来获得引导的事情。
- 悲伤沉重时向真主祈求力量,并坚守你的善良目标。